当前位置

  1. 首页
  2. 信息公告栏
  3. HAN6STYLE.com NEWS

HAN6STYLE.com NEWS

NEWS

留言板 详情
标题 [2015年 11月 东亚日报摘译] “得到50分满分中的50分,不如得到100分满分中的70分”
发帖人 Han6Style (ip:)
  • 日期 2015-11-23
  • 推荐 推荐
  • 点击数 1058
评价 0分


[청년드림] “50 목표에 만점보다 100 목표 70 받는게 낫다

[青年梦想] “得到50分满分中的50分,不如得到100分满分中的70分”


20151118

동아일보 신진우 기자 (niceshin@donga.com) 

东亚日报 记者 申晋宇 (niceshin@donga.com)

东亚日报 报道原文: http://news.donga.com/3/all/20151118/74843110/1


 청년드림 창업세미나 2015 베이징 5 오후 중국 베이징의 크라운플라자호텔에서 열렸다. 동아일보 청년드림센터, KOTRA 중국지역본부, 우리은행 중국유한공사가 공동 개최한 행사에서 번째 강연자로 나선 정현우 TATA UFO 대표가 중국의 창업 환경을 설명하고 있다. (베이징=신진우 기자 niceshin@donga.com)

“青年梦想创业研讨会 2015 北京”5日下午于北京皇冠假日酒店举行。本次活动由东亚日报青年梦想中心、KOTRA中国地区总部、有利银行中国有限公司共同举办,作为本次活动的第一个出场演讲嘉宾,TATA UFO郑玹宇代表生动地讲述了中国的创业环境。(北京 申晋宇记者 niceshin@donga.com

 

“중국은 더이상 세계의 공장은 아니지만 소비의 공장이죠. 특히 여유 있는 부모를 두고 결혼을 늦게 하는 20, 30대들은 빅뱅 콘서트 티켓 구입에 30 쓰는 전혀 아까워하지 않아요.”

中国虽然不再是世界工厂,但却是消费的工厂。尤其是那些父母经济条件优越,选择晚婚的二三十岁年轻人,花30万韩元(约人民币1650元)买一张bigbang演唱会门票,也丝毫不会觉得心疼可惜。

 

 정현우 TATA UFO 대표는 현재 중국의 상황을돈이 지나가는 비유했다. 창업하려는 청년들에게 돈을 싸들고 찾아오는 투자자가 널려 있다는 설명이다. 강연을 이어 나가던 그가 힘주어 말했다. “기회가 많은 만큼 경쟁은 심하고 환경은 하루가 다르게 변합니다. 잠깐 숨을 쉬면 끝이죠. 역설적으로 창업자들에게 혁신이 어느 때보다 중요한 시점도 바로 지금이죠.”

TATA UFO郑玹宇代表把现如今的中国比喻成“钱的必经之路”。换句话说,在中国遍地都是手持大把资金,想要创业的投资人。郑玹宇代表在演讲中强调道“伴随着机会的增加,竞争更加激烈,环境也在每天不停地变化。暂时喘口气休息一下,也足以前功尽弃。这恰恰说明了,对于创业者来说,创新在当今时代是无比重要的。

 

 동아일보 청년드림센터가 KOTRA 중국지역본부, 우리은행 중국유한공사와 함께청년드림 창업세미나 2015 베이징 5 오후 중국 베이징의 크라운플라자호텔 3층에서 개최했다. 이번 세미나는 창업을 꿈꾸는 중국 유학생 한국 청년들에게 기존 창업자들의 현지화 전략 창업 노하우를 전달하고, 현지 시장의 흐름과 상황 등에 대한 정보를 제공하기 위해 열렸다.

东亚日报青年梦想中心、KOTRA中国地区总部、有利银行中国有限公司共同举办的“青年梦想创业研讨会 2015 北京”于5日下午在北京皇冠假日酒店三层隆重开幕。本次研讨会的目的是为梦想创业的在中韩国留学生等韩国青年,分享创业前辈进军当地的策略及创业经验技巧,也为他们提供当地市场的走向及现状等信息。

 

 세미나는 박해열 KOTRA K-Move 센터장의 환영사를 시작으로 김상용 주중 한국대사관 노무관, 박용 동아일보 청년드림센터 일자리창조팀장의 축사를 거쳐 창업 선배들의 강연으로 이어졌다.

本次研讨会按照KOTRA K-Move中心长朴海烈致欢迎辞、驻中韩国大使馆劳务官金相勇和东亚日报青年梦想中心就业岗位开拓组组长朴湧致祝词、创业前辈演讲的顺序进行。

 

  번째 강연자는 정현우 TATA UFO 대표. TATA UFO 대학생을 대상으로 소셜서비스로 회원 수만 250 명이 넘는다. 대표는 중국의 정보통신 관련 창업 환경에 대한 냉정한 분석을 바탕으로 그에 맞는 창업가 정신을 설명했다. 그는 창업을 마라톤에 비유했다. 정보기술(IT) 발달이 워낙 빨라 창업자들이 수익 내는 데에 조급해하지만 IT 분야야말로 중장기적인 목표를 바탕으로 인내심을 가져야 한다는 . 그는 “50점을 목표를 50 받는 것보다 100점을 목표로 70점을 받는 훨씬 낫다 목표와 시선을 가급적 높은 곳에 두라는 조언으로 강연을 마쳤다.

第一个演讲人是TATA UFO的郑玹宇代表。TATA UFO一个针对高校学生的社交平台,其会员数超过250万名。郑代表在冷静分析中国信息通信相关创业环境的基础上,为我们讲述了何为创业家精神。他将自己的创业比喻成一场马拉松。信息技术(IT)的发展日新月异,因此创业者经常急于快速获利,但其实IT领域应在设立中长期目标的基础上,培养自我耐心。他讲道“与其把满分设为50分拿到50分,不如拿到100分满分中的70分”,并建议创业者尽可能把目标和视野放高,以此结束了演讲。

 

 다음 연사는 중국에서 온라인 ·소매 전문 쇼핑몰인 JS Style 운영하는 이준희 대표. 그는중국말을 중국 사람보다 잘하라” “패기와 열정은 기본이다등의 원론적인 설명에서부터 의류 분야 창업의 경우 중국 어디에서 어떻게 시작하면 좋을지 맞춤형 조언까지 이어 갔다.

下一位演讲者是在中国运营线上零售、批发的网上商城-JS STYLE竣熙代表。他不仅告诉创业者“要比中国人的汉语说的还好”“士气和热情是最基本的”等原则,也针对在中国进行服装创业时的选址、如何开始进行创业等方面提出宝贵意见。

 

  번째로 강연을 장재영 짜이서울 대표는삽질 스토리라는 제목의 본인 이야기로 시작했다. 창업을 준비하고 성공 가도를 달리는 지금까지의 과정에서 90% 이른바 헛발질이었다는 . 그럼에도 무수한 실패를 딛고 지금 자리 잡게 이유를배는 항구에 있을 가장 안전하지만 그것이 배의 존재 이유는 아니다라는 문장으로 설명했다. 안정을 추구하지 않고 계속 경험하고 도전하고 시야를 넓혀 나가라는 의미다.

第三位演讲者是在首尔杂志社张宰荣代表。他以“挥锹故事”为题,以自己的亲身经历开始演讲。他称,从创业准备阶段,直至今日奔向成功的所有过程中,百分之九十都是无用功,即便如此,他将在经历过无数次的失败,还能于今天站稳脚跟的原因,用一句话概括为“船在港口的时候最为安稳,但那并不是船存在的理由”。并以此告诫创业者不要追求安定,要不停地去经历,去挑战,并拓宽自己的视野。

 

 이어 동아일보의 자회사인 DUNET 김수진 차장이한류스타일닷컴’(www.han6style.com) 소개했다. 한류스타일닷컴은 중국에서 보다 안전하고 쉽게 한국의 패션·뷰티 상품을 구매할 있는 쇼핑 환경을 제공하는 중화권 대상 역직구 쇼핑몰. 한류스타일닷컴은 신뢰할 있는 상품만을 합리적인 가격에 제공한다는 입소문이 이어지며 최근 급속도로 회원 수를 늘리고 있다.

接下来东亚日报的子公司DUNET的金修珍次长介绍了“han6style.com”网站(www.han6style.com)han6style.com以中华圈消费者为对象,力求为其提供更加安全便捷的消费环境,销售韩国时尚、美妆产品的直购网站。han6style.com以值得信赖的商品和合理的价格,其好评口口相传,其会员数最近正在快速增长。

 

 

동아일보 청년드림센터와 KOTRA, 우리은행 중국유한공사가 올해 개최한2 청년드림 중국 창업경진대회에서 입상한 수상자들도 이번 세미나에서 강연자로 나서 창업을 꿈꾸는 후배들에게 창업 과정과 노하우 등을 전해 줬다.

东亚日报青年梦想中心,KOTRA与有利银行中国有限公司今年共同举办的“第二届青年梦想中国创业大赛”的获奖者也在这次研讨会上发表演讲,为梦想创业的后辈分享了他们的创业过程和创业经验技巧。

 

이번 중국 창업세미나에는 100명이 넘는 현지의 한인 청년들이 몰려 열기를 뿜었다. 비가 오는 쌀쌀한 날씨에도 세미나를 찾은 청년들은 처음부터 끝까지 자리를 뜨지 않고 창업 선배들의 조언을 가슴에 새겼다. 만족도도 매우 높았다. 중국에서 창업 준비 중이라는 유학생 김성수 씨는창업을 위한 열정은 컸지만 사실 방향이 제대로 보이지 않아 답답했다이번 세미나를 통해 어떻게 닻을 올릴지 방향을 잡고 자신감까지 생겨 매우 만족한다 말했다. 뷰티 관련 인터넷 플랫폼 창업을 준비 중이라는 다른 참가자는인터넷이나 주변 학생들의 정보만으로는 세부적인 고민을 해결하기 힘들었다창업 선배들은 물론이고 동아일보, KOTRA 든든한 지원군이 있다는 확인한 것만으로도 수확이라고 전했다.

本次在中国举行的创业研讨会吸引了在中国的100多名韩国年轻人。即使雨天天气寒冷,也丝毫挡不住他们参与研讨会热情。他们自始至终没有离开座位,将创业前辈的建议铭记于心,也对此次研讨会表示非常满意。在中国准备创业的留学生金承秀说“虽然我对于创业很有热情,但是并没有明确的方向,所以一直非常苦闷”,“但通过这次的研讨会,我知道了如何进行探索定位、抓住方向,也产生了自信,因此我对这次研讨会十分满意”。另一位正在准备美妆相关网络平台的创业者指称“只通过网络或是周围学生的信息来解决具体的苦恼是非常困难的”,“我知道了不仅是创业前辈,连东亚日报、KOTRA也是我们坚实的后援军,即使只是这一点也让我受益匪浅”。

 

베이징=신진우 기자 niceshin@donga.com

北京 申晋宇记者 niceshin@donga.com 

 

附件
密码 如需修改或删除,请填写密码。
管理员发表 不发表 举报垃圾留言 解除垃圾留言
目录 删除 修改 回复

举报垃圾留言 解除垃圾留言

留言修改

密码

修改 取消

/ byte

密码 确认 取消

留言登录

留言回复姓名密码查看管理员回复

确认

/ byte

请输入验证码。(区分大小写)

仅限会员发表留言。